薄伽梵歌（節錄）

　

兩軍對陣，準備開戰



有修：黑天，我雙腳發軟，口乾舌燥，我全身發抖，弓從我手上掉下去，我皮膚發熱，我再也站不住了。我的家族面臨屠殺。如果這是勝利必須付出的代價，誰還要勝利，誰還要享受，誰還要生命呢？叔伯、堂兄弟，子孫，還有我的師父德洛那，他們通通在那裡。我不能把死亡帶給自己的族人啊。我怎敢企求以後還有幸福呢？不，我寧可不保衛自己。我要在這裡等死。



黑天：你是不是瘋了？這懦弱，丟臉的舉止是什麼意思？站起來。



有修：我怎能拿箭去瞄準史皮麻和德洛那？我寧可變成最卑微的流放人，也不要去殺他們。我痛苦極了，所有的決心蕩然無存。我顫抖，我心慌意亂。請指點我吧。



黑天：勝，敗，歡樂與痛苦其實都是一樣的。要採取行動，不要去設想行動的結果。忘掉慾望；努力超越。



有修：但你又慫恿我去打仗，去加入大屠殺。你的話很曖昧。把我搞糊塗了。



黑天：單單自我克制是不夠的。你不應該離群自閉。你不能沒有行動，我們之所以到這裡，是要來為世界效勞。



有修：是，我明白。



黑天：你必須超越所有的期望，全力投入戰爭。



有修：我辦不到。黑天湊近他耳朵呢喃低語。我怎麼能做你要我去做的那些事？人的頭腦反覆無常，不穩不定，不可捉摸，容易興奮、瘋狂，容易騷動、暴亂，卻又無比頑強。要心神定靜，比要風止息還難啊。



黑天：的確如此。但你要一堆泥土和一堆黃金，一頭牛和一位聖徒，一隻狗和吃狗肉的人，通通一視同仁。頭腦比感覺來的強大。不假思索的才智卻又高於頭腦。才智之上，更有存在－－宇宙亙存在這回事。這是你之所以為人，我們之所以為人的根本啊。



有修：我們總是被人生撥弄。我該如何下定決心？該如何抉擇？該用什麼毅力下決心，來作抉擇呢？我們彷彿被逼迫，被拖拉著走向邪惡。為什麼呢？



黑天：有一個方法可以免除這劑毒藥。



有修：什麼方法？



黑天改變了他的語氣。為了回答這個問題，黑天帶領有修穿過糾纏混亂的幻象之林。教導他古老瑜珈的智慧，以及神的行動之道。在兩軍對峙時，準備廝殺之際，他講了很久，很久很久。



有修：人一生下來就步入幻象之中。人生本來就充滿幻象，怎麼能獲得真理？



黑天領著有修慢慢穿經他靈魂的纖維，向他揭示他生命最深刻的活動，以及他真正的戰場。在那戰場上，不需要戰士也不需要弓箭，每個人必須孤獨作戰。這是至高奧秘。他為他顯示全部的真理，他教導他如何去開啟大千世界。



有修：我覺得我的幻象逐漸消失了。現在，如果你認為我還有沉思冥想的能力，請為我現出你的宇宙本相吧......啊！驚人的幻象啊，銳利的形像，莊嚴華麗，法相無邊，有如千萬烈日當空。我看見你，我看到整個宇宙。從你的身體，我看到星星，我看到生與死，我看到了寂靜。告訴我，你到底是誰。我深受震動，我害怕了。



黑天：外象千變萬化，不過我確實是你所說所想的一切。我身繫天下，就像珍珠項鍊的細繩。我是大地的氣息，火焰的熱氣。我是萬象，是無相。我是魔術師經營的騙局。我是一切放光體的光芒。萬物在夜黑中歇息，在日光召喚下甦醒。我早已打敗這些武士，然而，自以為能殺死別人，或自以為會被殺，兩者皆屬謬誤。沒有任何武器能夠刺穿那時時曉示你的生命；火燒不掉，水浸不透，風吹不乾。不要害怕，站起來吧，因為我愛你。黑天沉默片刻，恢復他和氣仁慈的形貌，繼續對有修說道：「現在你可以支配你那神秘，難解的心靈，你能夠從另一角度去看它了。去做你必須做的事情吧。我自己永遠是採取行動的。起來。」

有修：我的幻覺消失了，我的錯失毀滅了。謝謝你，我的瞭解力恢復過來了。如今我意志堅決。我的疑慮完全消散了，你要我怎麼做，我就怎麼做。

　

　

－－　尚-克勞德˙卡里耶爾（Jean-Claude Carriere）　＜摩訶婆羅達＞