愛情真短遺忘太長

　

今晚我能夠寫下最憂傷的詩句。



比如寫：＂繁星綴滿夜空，

藍色的星星在遠方顫動。＂



夜風歌唱並盤旋在天空。



今晚我能夠寫下最痛苦的詩作。

我愛過她，有時她也愛我。



在許多像今晚這樣的夜裡，她在我懷中。

我吻他多少次阿，沐浴著無垠的天空。

她愛我，有時我也愛她。

怎能不愛她那雙堅定的大大的眼睛。





　

今晚我能夠寫下最憂傷的詩句。

想到她已不和我在一起。感到我已將她失去。



傾聽無限的夜晚，沒有她更加無限。

詩句落在靈魂，像露珠落在草尖。



我的愛不能將她挽留，沒什麼關係。

夜綴滿繁星而她沒和我在一起。



這就是一切。有人在遠方歌唱，在遠方。

由於失去了她，我的心不爽。





　

為了接近她，我目光將她尋覓。

我的心也在尋找她，可她沒和我在一起。



同樣的夜晚使同樣的樹木閃著白色的光。

此時的我們與那時的我們已經兩樣。



此時我已不再愛她，真的，可我曾何等的愛過。

我的聲音曾尋找過風，為了將她的聽覺觸摸。



她屬於另一個人。將屬於另一個人。像從前屬於我的親吻。

她大大的眼睛。她明媚的身軀，她的聲音。





　

我已不再愛她，真的，但或許還像以往。

愛戀多麼短暫，遺忘卻何等漫長。



因為在許多像今晚這樣的夜裡，她在我的懷中。

失去了她，我的靈魂如何能高興。



雖然這是她使我產生的最後的憂傷，

可這些也是我寫給她的最後的詩行。

　

　

　

　－－聶魯達（Pablo Neruda）